Δωρεάν η όραση Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα δωρεάν η τυφλότητα...

Δωρεάν η ζωή Φεδερίκο
Γκαρθία Λόρκα δωρεάν ο θάνατος.
Αυτό το άλικο πανί δεν έχει πάντοτες
αγαθή βεβαιότητα.
Είν' ο Θεός που αμιγής εκτείνεται στο μαύρο
πλήρως απών ή ανεικόνιστος.
Όμως εσύ μυρόεσσα Ισπανία — της Ευρώπης θερμότητα
τι δόξα πρόσθεσες απ' τη λαλιά του
την άσπιλη
σ' ανελέητο ήλιο σ' έναν ουρανό
που πυραχτώνει διαμπερής αθωότητα...
Ισπανία εσύ αυθεντία στο θάνατο!
Δωρεάν η όραση Φεδερίκο
Γκαρθία Λόρκα δωρεάν η τυφλότητα.

Νίκος Καρούζος για τον Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

Ο Ο.Ελύτης είχε ανακαλύψει τον Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα απ'την περίοδο της Κατοχής .Το 1945 ,απ'το περιοδικό Τετράδιο (αρ.1), τον "γνωρίζει" στο ελληνικό κοινό ,συνωμοτεί με τον Ν.Γκάτσο στην απαγγελία στίχων στα ισπανικά, όπως εκείνων των διάσημων στίχων από τη Romance de la Guardia Civil Espanola (Ρομάντσα της Ισπανικής Χωροφυλακής):

Cuando llega la noche, - Οταν έφτανε η νύχτα,
noche que noche nochera, - νύχτα, νυχτιάτικη νύχτα,
los gitanos en sus fraguas - Οι τσιγγάνοι στο εργαστήρι
forjaban soles y flechas. (...) - χάλκευαν ήλιους και βέλη......

...και το 1948 με τον Ματωμένο γάμο  η "συνωμοσία παίρνει ανεξέλεγκτες διαστάσεις "..

το 1948 ανεβαίνει στην σκηνή του Θεάτρου Τέχνης ο Ματωμένος γάμος του Federico García Lorca σε σκηνοθεσία Κ.Κούν ,μετάφραση Ν.Γκάτσου ,μουσική Μ.Χατζιδάκι και σκηνικά Γ.Τσαρούχη 

 

 Ο Χατζιδάκις θα πει :«όπως ο Γκάτσος θέλησε να μεταφυτέψει τις ισπανικές προσωδίες στους λαϊκούς ποιητικούς ρυθμούς της γλώσσας μας, έτσι κι εγώ προσπάθησα να προεκτείνω τους ρυθμούς αυτούς στις παντοτινές πηγές της νεοελληνικής ευαισθησίας».

Federico García Lorca-5 Ιουνίου 1898 - 18 Αυγούστου 1936
- πληροφορίες απο os3